Monday 30 June 2014

Strawberry jam


De cativa ani (cam de cand m-am intors pe meleaguri natale) imi tot spun ca vreau sa fac toate borcanasele ce le facea si mama mea (of course intr-un numar muuuult mai mic). Asa ca am inceput anul acesta cu dulceata de capsuni. Am avut o singura cerinta din partea lui Silviu, fructele sa ramana intregi. Inteles, sa traiti!

In fata blocului am un aprozar, unde tot timpul gasesc fructe si legume de foarte buna calitate, asa ca am apelat la serviciile lor. Am primit o lada de capsune cam de 6 kilograme, aromate si gustoase. Of course ca am ajuns sa fac dulceata doar din 5 kilograme, you know, tentatia a fost mare.

Inainte de "marele eveniment", m-am documentat online, apoi am mai intrebat in stanga si in dreapta (it was my first time) si am aflat doua modalitati de a face dulceata. Eu le-am incercat pe amandoua, asa ca in randurile de mai jos iti prezint si ce a iesit din ambele variante. 

1. Una din variante este sa faci un sirop de inainte din 200 ml apa, 1 kg zahar (pentru 1 kg de capsune) si sucul de la o jumatate de lamaie. Lasi amestecul  pe foc pana cand zaharul s-a topit, apoi mai lasi sa fiarba inca 10-15 minute. Imediat dupa adaugi capsunele (of course spalate si curatate), amestecand usor pana cand acestea incep sa fiarba. Indata ce au inceput sa fiarba le mai lasi 5 minute pe foc. Iei oala de pe foc si o lasi la racit.  Dupa ce s-a racit compozitia, strecori fructele de sirop, cel din urma fiind pus din nou pe foc, pentru a ajunge la o consistena mai groasa. Siropul a mai stat cam 4 ore pe aragaz. Dupa ce a scazut indeajuns, adaugi din nou fructele si mai lasi cam 15 minute pe foc.

Intre timp poti spala borcanele si pentru a fi siguri ca s-au uscat bine, le dai la cuptor pentru 15 minute la 100 de grade.

Torni dulceata in borcane, apoi le asezi intre doua paturi, pana cand s-au racit complet.



2. A doua varianta este cea  in care speli si cureti capsunele, apoi torni peste ele 750 g de zahar si lasi peste noapte sa lase fructele zeama.
In ziua urmatoare (dupa 12 ore) pui tot amestecul pe foc pana cand zaharul s-a topit. Apoi mai lasi cateva minute pe foc pana cand ajunge la consistenta dorita.

Intre timp poti spala borcanele si pentru a fi siguri ca s-au uscat bine, le dai la cuptor pentru 15 minute la 100 de grade.

Umplii borcanele cu dulceata, apoi urmezi acelasi proces ca in varianta 1.


Un lucru important de luat in considerare este faptul ca pentru a obtine o dulceata de o culoare rosiatica, fructele trebuie fierte in cantitati mici. Cel mai indicat este sa faci cate un kilogram odata. Astfel timpul de fierbere scade si capsunele isi pastreaza culoarea.

Personal prefer a doua varianta, iar anul viitor voi pune chiar mai putin zahar.
Sunt tare multumita de rezultat, mai ales ca am primit un mic ajutor din partea mamei. A venit intr-o vizita rapida in tara si am profitat pentru a-i cere ajutorul, asa ca it's was my first time when my mom and me cooked jam together. Yeeeeeyyyyyy!

Acum profit in fiecare dimineata de o bucatica de paine prajita cu un pic de unt si o lingurita de dulceata.


Fiind prima data, am fost foarte surprinsa de cat de rapid se face, singura activitate ce dureaza mai mult este curatarea fructelor. So ladies and gentlemen please feel free to do this at home!

Love,
La petite caille

Thursday 26 June 2014

Tocanita de cartofi cu tarhon



I do not know the reason, but lately I feel like cooking romanian recipes. Maybe it is because I am home now.
Asa ca am facut une tocanita cu tarhon (one of my favourite) si cu niste cartofiori and it was delicious!





Ai nevoie de:
  • 5 cartofi
  • o ceapa
  • un morcov
  • 100 g telina radacina
  • 150 ml suc de rosii
  • doua frunze de dafin
  • 500 ml supa de legume
  • o legatura de patrunjel
  • sare, piper







Starting with the vegetables. Speli, cureti si toci marunt ceapa, morcovul si telina.Intr-o oala mai adanca adaugi un pic de ulei la incalzit in care vei undi legumele. Indata ce s-au inmuiat, adaugi un pic de supa de legume si condimentezi cu sare, piper, tarhon.
Speli, cureti si tai cartofii  in cuburi cat vrei tu de mari.
Adauga cartofii peste celelalte legume si amesteca bine.
Adauga restul de supa, frunzele de dafin rupte si  acopera oala. 
Lasa la foc mic sa fiarba. 
Dupa 20 de minute adauga sucul de rosii, amesteca, gusta si condimenteaza daca mai este nevoie.
Cand totul este gata, toci patrunjelul marunt, il adaugi in tocanita si acoperi oala pentru a se inabusi.

Mai simplu de atat nu se poate!




Pupici!

Tuesday 24 June 2014

Tarte au citron


Tare ma bucur ca am reusit sa stau cateva minutele in fata laptop-ului si sa va scriu despre aceasta minunata tarta, descoperita pe blog-ul Chez Mazilique, which is of course one of my favourite blogs.

Crema se face rapid, numa' ca trebuie sa o tii 6 ore in frigider, dar cum eu am avut destul de multa treaba in ziua respectiva, nici nu mi-am dat seama cand a trecut timpul. 

Pentru lemon curd (crema de lamaie) si nevoie de:
  • coaja rasa de la 4 lamai
  • 200 ml suc de lamaie
  • 200 g zahar
  • 4 oua
  • 4 galbenusuri
  • 180 g unt taiat cuburi

Pentru aluat ai nevoie de:
  • 125 g unt
  • 90 g zahar fin
  • 1 ou
  • 250 g faina




Isn't this lovely?

Ai nevoie de o tigaie din inox, in care arunci toate ingredientele, mai putin 90 g de unt.
Pui tigaia pe foc mediu.


Incepi sa amesteci cu un tel.



Continui sa amesteci pana cand zaharul si untul s-au topit, iar crema incepe sa se ingroase.
Dupa ce aceasta a inceput sa fiarba, o mai lasi pe foc inca un minute, continuand sa amesteci. Iei tigaia de pe foc si adaugi restul de unt, amestecand pana cand acesta din urma s-a dizolvat.

Et voila! This is a lemon curd!

Sfatul lui Mazilique a fost sa strecuram crema printr-o sita, pentru a a avea o consistenta mai fina. 
Acoperi bolul cu o folie alimentara (care sa atinga crema) si dai la frigider pentru 6 ore.



Pentru aluat trebuie sa bati untul cu zaharul pana cand devine cremos, adaugi oul si amesteci, apoi incorporezi si faina. Daca este prea tare aluatul, poti adauga un pic de apa.

Invelesti aluatul in folie alimentara si il dai la frigider pentru inca 30 de minute.
Intre timp pregatesti tava de tarta, o punga de fasole (eu am folosit naut, altceva nu am avut prin casa) si hartie de copt.
Incalzesti cuptorul la 180 de grade.

Ungi tava cu unt si apoi intinzi aluatul pe tava, intepandu-l apoi cu o furculita.
Acoperi foaia de aluat cu hartie de copt, peste care torni boabele de fasole si dai la cuptor pentru aproximativ 15 minte.

 
Dupa aceste 15 minute, indepartezi hartia de copt si boabele de fasole ( sau naut) si mai lasi la cuptor inca 10 minute.

Scoti de la frigider crema si umplii aluatul, apoi o decorezi cu fructe de care ai la indemana. 


Eu am ales capsuni aduse de la Satu Mare.
Bun bun, tare bun!

Rezultatul este cel de mai jos si sper sa am timpul necesar sa o repet in diferite alte combinatii. 


O zi insorita dragilor,
Daniela